Tag Archives: Fukiage

Dairi no kiku awase 8

A chrysanthemum from the beach at Fukiage in the province of Ki.
秋風の吹上に立てる白菊は花かあらぬか波のよするか

akikaze no
Fukiage ni tateru
siragiku Fa
Fana ka aranu ka
nami no yosuru ka
In the autumn breeze
Arising at Fukiage
Are the white chrysanthemums
Blooms, or are the not, and just
The breaking waves?

8

Love 56

Left (Tie).

世とゝもに吹上の濱のしほ風に靡く眞砂のくだけてぞ思ふ

yo to tomo ni
fukiage no hama no
shio kaze ni
nabiku masago no
kudakete zo omou
Long lasting as the world,
Upon the beach at Fukiage
By the tide-borne wind
The streaming sands
Are shattered as my thoughts of you.

111

Right

住の江の松のねたくやよる浪のよるとはなげき夢をだに見で

sumi no e no
matsu no netaku ya
yoru nami no
yoru to wa nageki
yume o dani mide
The Suminoe
Pines: how I envy them! Roots
Washed by waves,
My night is sunk in sorrow,
Lacking e’en a glimpsed dream.

112