信濃なるすがの荒野にはむ熊のおそろしきまで濡るる袖哉
shinano naru suga no arano ni hamu kuma no osoroshiki made nururu sode kana |
In Shinano On the wild plain of Suga, Of a hunting bear I am so afraid My sleeves are soaked! |
Minamoto no Shunrai
源俊頼
When he was going toward the eastlands, he saw the smoke rising over Asama and composed:
しなのなるあさまのたけに立けぶりをちこち人のみやはとがめね
shinano naru asama no take ni tatsu keburi ochikochi hito no mi ya wa togamene |
In Shinano From the high peak of Asama Smoke rises; The folk about See, yet find no fault, I wonder why… |
Ariwara no Narihira
在原業平