藤代のみさかをこえてみわたせば霞もやらぬ吹上の浜
| fujishiro no misaka o koete miwataseba kasumi mo yaranu fukiage no hama | Fujishiro’s Fair hill a’crossing When I gaze across, Endless is the haze Upon the beach at Fukiage. |
158/Mandaishū XVII: 3336
Tag Archives: Fukiage
Kenpō meisho hyakushu 157
SHGSS VI: 353
GSIS IX: 504
Kinkai wakashū 357
Kinkai wakashū 316
Kinkai wakashū 183
Minishū 854
Autumn
秋のよを吹あげの峰の木がらしによこ雲しらぬ山のはの月
| aki no yo o fukiage no mine no kogarashi ni yokogumo shiranu yama no ha no tsuki | On an autumn night Above Fukiage peak To the chill wild wind’s Streaming clouds paying no heed is The moon upon the mountain’s edge. |
Ietaka
SKKS VI: 646
From the Hundred Poem Sequences presented for former Emperor Horikawa.
うらかぜに吹上のはまの浜千鳥浪たちくらし夜半になくなり
| urakaze ni fukiage no hama no hamachidori nami tachikurashi yowa ni naku nari | Beach breezes Blow up Fukiage shore, where The plovers on the beach As the waves break in the darkness, Cry out with midnight. |
Kii, from the Residence of Imperial Princess Sukeko
Kanpyō no ōntoki kiku awase 8
A chrysanthemum from the beach at Fukiage in the province of Ki.
秋風の吹上に立てる白菊は花かあらぬか波のよするか
| akikaze no Fukiage ni tateru siragiku Fa Fana ka aranu ka nami no yosuru ka | In the autumn breeze Gusting at Fukiage Are the white chrysanthemums Blooms, or are the not, and just The breaking waves? |
The Suga Prime Minister [Sugawara no Michizane]
8
This poem was included in Kokinshū (V:272), where it has a somewhat longer and more explanatory headnote.