Left.
君が世にあはずは何を玉の緒のながくとまではおしまれじ身を
| kimi ga yo ni awazu wa nani o tama no o no nagaku to made wa oshimareji mi o |
My Lord’s reign: ‘Without it, why should, My jewelled thread of life Be lengthened more?’ Even for such a thought Have I no regrets. |
187
Right (Win).
思ふことむなしき夢の半天にたゆともたゆなつらき玉の緒
| omou koto munashiki yume no nakazora ni tayutomo tayuna tsuraki tama no o |
All my thoughts are just an Empty dream within The hollow heavens: Though it endures, let it not! My jewelled thread of life… |
188