Left (Win).
しのべとやしらぬ昔の秋をへておなじ形見に殘る月影
| shinobe to ya shiranu mukashi no aki o hete onaji katami ni nokoru tsukikage |
Does it tell me to remember All the unknown, long gone Autumns that have passed, Leaving one memento: This lingering touch of moonlight? |
49
Right
秋をへて昔は遠き大空に我身ひとつのもとの月影
| aki o hete mukashi wa tôki ōzora ni wagami hitotsu no moto no tsukikage |
Autumn follows autumn Into the distant past; From the heavens, Recalling that I alone Am as I ever was, moonlight shines. |
50