Sent to someone who had served the empress of former Emperor Ichijō, who gone to Hyūga province.

あかねさす日にむかひても思ひいでよみやこはしのぶながめすらんと

akane sasu Fi ni mukaFitemo omoFi’ideyo miyako Fa sinobu nagame suran to

Shining madder red Toward the sun have you made your way, but O, remember, To recall the capital, and Turn your gaze that way…

Her Majesty, the Empress