小竹の上に来居て鳴く鳥目を安み人妻ゆゑに我れ恋ひにけり
| sino no upe ni kiwite naku tori me wo yasumi pitoduma yuwe ni are kopinikeri |
Upon the arrow bamboo A bird has come to sing; Such a pleasant sight, that Though you are another’s wife I have quite fallen for you! |
小竹の上に来居て鳴く鳥目を安み人妻ゆゑに我れ恋ひにけり
| sino no upe ni kiwite naku tori me wo yasumi pitoduma yuwe ni are kopinikeri |
Upon the arrow bamboo A bird has come to sing; Such a pleasant sight, that Though you are another’s wife I have quite fallen for you! |