形見には暑さばかりを残しおきて秋にもあはで夏はいぬめり
| katami ni wa atsusa bakari o nokoshiokite aki ni mo awade natsu wa inumeri |
For a keepsake Just the heat Has been left behind; How unlike autumn it is, As summer seems to leave… |
Minamoto no Kanemasa
源兼昌
Tag Archives: 源兼昌
Eikyū hyakushu 124
いかばかり鬱悒せかるらむ昆陽の池のみ草のもとに集く蛙は
| ika bakari ibusekaruramu koya no ike no mikusa no moto ni sudaku kawazu wa |
How very Depressed they seem At Koya Pond At the grasses’ roots: The swarming frogs. |
Minamoto no Kanemasa
源兼昌
Eikyū hyakushu 33
雲晴れて天つみ空に遊ぶ糸のよるよる花と見えぬなるらむ
| kumo harete ama tsu misora ni asobu ito no yoruyoru hana to mienu naruramu |
The clouds have cleared, and In the heavenly skies The heat haze Night-blooming blossoms Does not seem to be! |
Minamoto no Kanemasa
源兼昌
Eikyū hyakushu 138
なつたてとしるしも見えず衣川いつも舟よるうらしなければ
| natsu tate to shirushi mo miezu koromogawa itsumo fune yoru urashinakereba |
Of summer weft There is no sign At the River Robe For never do boats draw near Its shores! |
Minamoto no Kanemasa
源兼昌