Tag Archives: shita’ogi

Shunzei-kyō no musume-shū 41

Autumn—when I was drawing on the tales once more.

秋来ぬと末こす風に下萩の露きえかへりむすぼほれつつ

aki kinu to
sue kosu kaze ni
shita’ogi no
tsuyu kiekaeri
musubōretsutsu
‘Autumn has come!’ says
The breeze brushing past the tips of
The undergrowth of silver grass—
Dew vanishes and returns once more
Leaving it ever drenched…[i]

41


[i] An allusive variation on:

折れ返り起き臥しわぶる下荻の末越す風を人の問へかし

orekaeri
okifushi waburu
shita’ogi no
sue kosu kaze o
hito no toekashi
Bending back and forth,
Bowed down and rising up in suffering
The undergrowth of silver grass
A breeze brushing past their tips—
I wish someone would ask after me…

Sagoromo
Sagoromo monogatari 94

And:

身にしみて秋は知りにき荻原や末越す風の音ならねども

mi ni shimite
aki wa shiriniki
ogiwara ya
sue kosu kaze no
oto naranedomo
Sunk deep within my flesh
That ‘tis autumn I know well,
Though from the plain of silver grass
Even without a breeze brushing past their tips
Making a sound…

The Second Princess
Sagoromo monogatari 96