Miscellaneous 85

Left (Win).

忘るなよやどるたもとは變るともかたみにしぼる袖の月かげ

wasuru na yo
yadoru tamoto wa
kawaru tomo
katami ni shiboru
sode no tsukikage
O, forget me not!
In your journey’s lodging, your sleeves
May change, yet
For a keepsake wring
From them drops of moonlight.

169

Right.

わかれても心へだつな旅衣幾えかさなる山路なりとも

wakaretemo
kokoro hedatsu na
tabi koromo
ikue kasanaru
yamaji naritomo
Though we may part,
Keep me not from your heart,
Though journey garb
In many piled layers
Of mountain paths lie in-between.

170

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *