Spring dawn at a dwelling in the mountains.
あけやらぬかすみのまどににほふなり花にはなるる峰のよこ雲
akeyaranu
kasumi no mado ni
niou nari
hana ni hanaruru
mine no yokogumo | No dawn breaks through
The hazy window, just
A glow;
Departing from the blossom go
The trailing clouds upon the peaks. |
山たかみあけはなれゆく横雲の絶間にみゆる峰の白雪
yama takami
ake wa nareyuku
yokogumo no
taema ni miyuru
mine no shirayuki | High above the mountains
Dawn is brightening, and
Through the trailing cloud
Gaps I see
The peaks in snow so white. |
365
Autumn
秋のよを吹あげの峰の木がらしによこ雲しらぬ山のはの月
aki no yo o
fukiage no mine no
kogarashi ni
yokogumo shiranu
yama no ha no tsuki | On an autumn night
Above Fukiage peak
To the chill wild wind’s
Streaming clouds paying no heed is
The moon upon the mountain’s edge. |
Ietaka
Created with Soan.
'Simply moving and elegant'
