なかなかにもの思ひそめて寢ぬる夜はゝかなき夢もえやはみえける
| nakanaka ni mono’omoFisomete nenuru yo Fa Fakanaki yume mo e ya Fa miekeru |
In imperfect, Thought-wracked Sleep, this night, Even a passing dream Beyond my sight. |
Tag Archives: yume
Sanekata Shū 152
Sanekata Shū 111
Sent to the Lady Jijū, when I had gone to the Biwa Mansion.
おぼつかな夢路のをのゝたよりにやなをざりなりし宵の稲妻
| obotukana yumedi no wono no tayori ni ya nawozarinarisi yoFi no inaduma |
Half-glimpsed, Can an axe upon a path of dreams Connect us? Twisted as A brief bolt of lightning in the night. |
Sanekata Shū 43
Sanekata Shū 7
When the sun went down, while aboard ship at Shikitsu.
舟ながらこよひばかりは旅寢せむ敷津の波に夢はさむとも
| Fune nagara koyoFi bakari Fa tabinesemu sikitu no nami ni yume Fa samu tomo |
Aboard, On just this night Let’s sleep; Though the waves of Shikitsu From our dreams awake us. |
Kei’un Hyakushu 80
Kei’un Hyakushu 76
Unbearable love.
夢にだにあひみぬ中をのちの世の闇のうつゝにまたやしたはん
| yume ni dani aiminu naka o nochi no yo no yami no utsutsu ni mata ya shitawan |
Not even in dreams May I meet her; In a life to come, In darkness and reality I wonder, will I yet yearn for her? |
Kei’un Hyakushu 72
KKS XII: 575
Entō Onhyakushu 81
暁の夢をはかなみまどろめばいやはかなゝる松風ぞ吹く
| akatsuki no yume o hakanami madoromeba iya hakananaru matsukaze zo fuku |
Daybreak’s Fleeting dream, In fitful doze Seems all the briefer as The wind gusts through the pines. |