Autumn Moon

Left (Tie)

しらつゆのそこにひかりはやどれどもとまらでぞゆくあきのつきかげ

shiratsuyu no soko ni hikari wa yadoredomo tomarade zo yuku aki no tsukikage

At silver dewdrops Base its light Does lodge, yet Never stays, but departs— The autumn moonlight.

Fujiwara no Kakena
9

Right

あきのつきこのしたなべてあかければこのもかのものかげだにもせず

aki no tsuki ko no shita nabete akakereba kono mo kano mo no kage dani mo sezu

When the autumn moon Aligns beneath the trees So bright, Each and every one Casts no shadow at all.

Miyaji no Sukeon
10