Topic unknown.
河霧の麓をこめて立ぬれば空にぞ秋の山は見えける
| kaFa kiri no Fumoto wo komete tatinureba sora ni zo aki no yama Fa miekeru |
The river mists Have cloaked their feet As they arise, So in the skies the autumn Mountains do appear. |
Kiyowara no Fukayabu
Tag Archives: Kiyowara no Fukayabu
GSS IV: 167
On hearing Fukayabu playing a zither on a summer night.
短か夜のふけゆくまゝに高砂の峰の松風吹くかとぞ聞く
| mizikayo no Fukeyuku mama ni takasago no mine no matukaze Fuku ka to zo kiku |
While a brief space of night Breaks, On Takasago Peak, the wind through the pines Does blow, I hear. |
Fujiwara no Kanesuke
GSS VI: 332
KKS VI: 330
KKS V: 300
Composed on the flood of autumn leaves, when crossing the Tatsuta River when passing through the Kaminabi Mountains.
神なびの山をすぎ行く秋なればたつた河にぞぬさはたむくる
| kaminabi no yama wo sugiyuku aki nareba tatuta gaFa ni zo nusa Fa tamukuru |
Through the Kaminabi Mountains passes Autumn, so On the river Tatsuta Is a garland proffered. |
Kiyowara no Fukayabu
KKS III: 166
Composed after midnight, when the moon was shining beautifully.
夏の夜はまだよひながらあけぬるを雲のいづこに月やどるらむ
| natu no yo Fa mada yoFi nagara akenuru wo kumo no iduko ni tuki yadoruramu |
On summer nights It’s just past sundown, and Already dawn is breaking, But, where amongst the clouds Does the moon find lodging? |
Fukayabu
深養父