Left
夏の夜のまつばもそよと吹く風はいづれか雨の声にかはれる
natsu no yo no matsuba mo soyo to fuku kaze wa izure ka ame no koe ni kawareru On a summer night
64
Right
夜やくらき道やまどへる郭公我が宿をしもすぎがてにする
yo ya kuraki Is it night’s darkness?
65[1]
[1] Kokinshū III: 154, attributed to Ki no Tomonori.
Left
This poem is missing from extant copies of the text of the contest.
Right
夏虫にあらぬ我が身のつれもなき人をおもひにもゆる比かな
natsumushi ni aranu wa ga mi no tsure mo naki hito o omoi ni moyuru koro kana A summer insect
63[1]
[1] Shinchokusenshū XII: 708
Left
なつの夜は水やまされる天の河ながるる月のかげもとどめぬ
natsu no yo wa mizu ya masareru ama no kawa nagaruru tsuki no kage mo todomenu On a summer night
61[1]
Right
去年の夏鳴きふるしてし郭公それかあらぬかこゑのかはらぬ
kozo no natsu Last summer
62[2]
[1] A minor variant of this poem, with a headnote identifying it as being from this contest, is included in Shokugosenshū (IV: 214): 夏の夜は水まさればやあまのがはながるる月のかげもとどめぬ natsu no yo wa / mizu masareba ya / ama no kawa / nagaruru tsuki no / kage mo todomenu ‘On a summer night / Perhaps, because the waters are so fine / Of the River of Heaven? / Drifting, the moon’s / Face, too, tarries not.’
[2] Kokinshū III: 159/Shinsen man’yōshū 63
The winter moon.
木の葉なき梢のかぜは音さびて村雲たかき有明のかげ
ko no ha naki In the leafless
Left
夏の日を暮らし侘びぬる蝉の まにわがなきそふるこゑはきこゆや[1]
natsu no hi o kurashiwabinuru semi no ma ni wa ga nakisouru koe wa kikoyu ya The summer sunthe cicadas
59
Right
恨みつつとどむる人のなければや山時鳥うかれでてなく
uramitsutsu todomuru hito no nakereba ya yama hototogisu ukaredete naku How I constantly despise
60
[1] The phrase semi no (‘the cicadas’) is missing from the text of the contest, but has been suggested by later scholarship.
Left
吹く風の我が宿にくる夏の夜は月の影こそすずしかりけれ
fuku kaze no wa ga yado ni kuru natsu no yo wa tsuki no kage koso suzushikarikere The gusting breeze
57
Right
ゆふされば蛍よりけにもゆるとも光みえねば人ぞつれなき
yū sareba With the fall of evening,
Tomonori
58[1]
[1] Kokinshū XII: 562/Shinsen man’yōshū 69/Kokin rokujō VI: 4013
Left
なつの夜の露なとどめそ蓮葉のまことの玉と成りしはてずは
natsu no yo no tsuyu na todome so hasu no ha no makoto no tama to narishihatezu wa On a summer night,
55
Right
夏山にこひしき人や入りにけむ声ふりたてて鳴く郭公
natsuyama ni Into the summer mountains
Ki no Akimine
56[1]
[1] Kokinshū III: 158/Shinsen man’yōshū 71/Kokin rokujō VI: 4447
Left
草しげみ下葉かれ行く夏の日もわくとしわけば袖やひちなん
kusa shigemi shitaba kareyuku natsu no hi mo waku to shi wakeba sode ya hichinan The grass is thick, with
53
Right
五月雨に物思ひをればほととぎす夜ぶかく鳴きていづち行くらん
samidare ni When in the drizzling rain,
Tomonori
54[1]
[1] Kokinshū III: 153/Shinsen man’yōshū 47/Kokin rokujō VI: 4441
Left
夏の風我が袂にしつつまればおもはむ人のつとにしてまし
natsu no kaze wa ga tamoto ni shi tsutsumareba omowamu hito no tsuto ni shitemashi The summer breeze
51
Right
なつ草のしげき思ひは蚊遣火の下にのみこそもえ渡りけれ
natsukusa no shigeki omoi wa kayaribi no shita ni nomi koso moewatarikere As summer grasses
52[1]
[1] Shinchokusenshū XII: 709/Shinsen man’yōshū 79
Left
古郷をおもひやれども郭公こぞのごとくになれぞなくなる [1]
furusato o omoiyaredomo hototogisu kozo no gotoku ni nare zo nakunaru My ancient homeJust as last year Sings as he was accustomed to do!
49
Right
夏の夜の霜やおけるとみるまでに荒れたる宿を照す月かげ
natsu no yo no shimo ya okeru to miru made ni aretaru yado o terasu tsukikage Upon a summer night
50[2]
[1] The concluding two lines of this poem are missing from the contest’s text, but have been supplied by later scholarship.
[2] Kokin rokujō I: 286/A minor variant of this poem is included in Mandaishū (III: 730), with the headnote ‘A poem from the Poetry Contest in One Hundred Rounds held by the Tōin Empress’ なつのよもしもやおけると見るまでにあれたるやどをてらすつきかな natsu no yo no / shimo ya okeru to / miru made ni / aretaru yado o / terasu tsuki kana ‘Upon a summer night / That frost has fallen / It does appear at / A ruined dwelling where / The moon does shine!’
Posts navigation
'Simply moving and elegant'