In the same house, when he had winter poems composed containing place-names, this was composed on snow on the estate of Fushimi.
夢かよふみちさへたえぬくれ竹のふしみのさとの雪のしたをれ
| yume kayou michi sae taenu kuretake no fushimi no sato no yuki no shitaore | In dreams I trod A path now gone: The bamboo at Fushimi is Broken in the snow. |
Ari’ie
有家
Composed when he was ordered to produce a fifty poem sequence for Priest-Prince Shukaku.
あけぬるか衣手さむしすがはらやふしみのさとの秋のはつ風
| akenuru ka koromode samushi sugawara ya fushimi no sato no aki no hatsukaze |
Has it dawned? Oh, my sleeves are chill! In the village of Fushimi In Sugawara With the first breeze of autumn… |
Fujiwara no Ietaka
藤原家隆
Composed as part of a hundred poem sequence for Her Majesty.
ふしみ山松のかげより見わたせばあくる田のもに秋風ぞふく
| fushimi yama matsu no kage yori miwataseba akuru ta no mo ni akikaze zo fuku |
When on Fushimi Mountain, In the pine-trees’ shade, I gaze out and see Across the brightening fields The autumn wind is blowing. |
Master of the Dowager Empress’ Household Office [Fujiwara no] Toshinari
藤原俊成