A travel poem for a fifty poem sequence composed for the Monk-Prince Shukaku.
たちかへり又もきて見ん松島やをじまのとまや浪にあらすな
| tachi kaeri mata mo kite min matsushima ya ojima no tomaya nami ni arasu na |
Rising, falling, leaving, departing To come once again to see In Matsushima, Ojima where my hut- I would not have the wave wash it away. |
Master of the Dowager Empress’ Household Office Toshinari
藤原俊成
In the Autumn [of the year] the mother of Provisional Councillor Michi’ie died, he sent this to the Regent and Grand Minister.
かぎりなき思のほどの夢のうちはおどろかさじとなげきこしかな
| kagirinaki omoi no hodo no yume no uchi wa odorokasaji to nageki koshi kana |
Beyond all measure must Your feelings be at this time, Within a dream from which You cannot awake-I would not disturb you With my own small grief. |
Master of the Dowager Empress’ Household Office Toshinari
藤原俊成
After the death of Sada’ie’s mother, around autumn time he was staying at a temple near her grave and composed this.
まれにくる夜はもかなしき松風をたえずやこけのしたにきくらん
| mare ni kuru yo wa mo kanashiki matsu kaze o taezu ya koke no shita ni kikuran | Rarely did I come At nights now I sorrowfully Pine trees in the wind Unceasingly beneath the moss I wonder will you hear it? |
Master of the Dowager Empress’ Household Office Toshinari
藤原俊成
One Autumn, in remembrance of his mother he had gone into seclusion at the Hōrin [Temple] and, when the storm winds were blowing strongly…
うきよにはいまはあらしの山かぜにこれやなれゆくはじめなるらん
| uki yo ni wa ima wa arashi no yama kaze ni kore ya nareyuku hajime naruran |
In this cruel world Now, the storm winds Off the mountain: Will I grow accustomed to them- Is this the first step, I wonder? |
Master of the Dowager Empress’ Household Office Toshinari
藤原俊成
A rice-hulling poem presented from the Eastern Section at the Daijō Festivities in the First year of Nin’an (1166).
あふみのやさかたのいねをかけつみてみちあるみよのはじめにぞつく
| ōmi no ya sakata no ine o kaketsumite michi aru miyo no hajime ni zo tsuku |
In Ōmi At Sakata the rice Lies piled high; For my Lord’s reign to follow the way, First, we must hull it. |
Master of the Dowager Empress’ Household Office Toshinari
藤原俊成
Composed on the spirit of Felicitation.
きみがよはちよともさゝじあまのとやいづる月日のかぎりなければ
| kimi ga yo wa chi yo to mo sasaji ama no to ya izuru tsuki hi no kagiri nakereba |
My Lord’s reign will last A thousand years, or more, I cannot say; as From the doors of heaven Emerge the sun and moon Without end. |
Master of the Dowager Empress’ Household Office Toshinari
藤原俊成
For a folding screen in the sixth year of Bunji, on the occasion of the entry of a senior consort to the palace.
山人のおるそでにほふきくのつゆうちはらふにもちよはへぬべし
| yamabito no oru sode niou kiku no tsuyu uchiharau ni mo chi yo wa henubeshi |
Hermits’ Trailing sleeves scented With chrysanthemum dew When waved Pass through a thousand years, no doubt. |
Master of the Dowager Empress’ Household Office Toshinari
藤原俊成
Sent to [his nephew] the Gotokudaiji Minister of the Left on a snowy morning.
けふはもし君もやとふとながむれどまだあともなき庭の雪哉
| kyō wa moshi kimi mo ya tou to nagamuredo mada ato mo naki niwa no yuki kana |
Today, perhaps, You might come to call, I wonder, gazing at The yet undinted Snow upon my garden. |
Master of the Dowager Empress’ Household Office Toshinari
藤原俊成