Left (Tie)

あきの夜は雲もこころやありあけのかたぶくまでもすめる月かな

aki no yo wa kumo mo kokoro ya ariake no katabuku made mo sumeru tsuki kana

On an autumn night Do the clouds, too, have feelings? Until at dawn Sets The moon, so clear?

Lord Takanobu
1427

Right

月見ばとたのめかおきし人はこであさぢが露にまつむしぞなく

tsuki miba to tanome’okishi hito wa kode asaji ga tsuyu ni matsumushi zo naku

‘When we see the moon…’ Did he promise, before, but That man has failed to come, and From the dewy cogon grass The pine crickets cry!

Lord Ietaka
1428

Judgement:

日かずへぬとやまのつゆにしをるそできつつなれこしから衣かは

hikazu henu toyama no tsuyu ni shioru sode kitsutsunarekoshi karakoromo ka wa

Days have passed, and The familiar mountains’ dew Weighs down my sleeves, So used am I to wearing A Cathay robe, no doubt!