なにはがたみぎはのあしのいつまでかほにいでずしも秋を忍ばん
naniwagata migiwa no ashi no itsu made ka ho ni idezu shimo aki o shinoban In Naniwa’s tidelands, [i]
563
[i] See: When the heart of a woman whom he had been visiting frequently showed no sign of melting, he sent this to her to say that months and years had passed and they were still in such a state. なにはがたみぎはのあしのおいがよに怨みてぞふる人の心を naniwagata/ migiwa no ashi no / oi ga yo ni / uramite zo furu / hito no kokoro o ‘In Naniwa’s tidelands / By the waterside the reeds / Growing old within this world / How I despise the passing time– / And your hard heart…’ Anonymous (Gosenshū XVI: 1170
かりのゐる羽風にさわぐ秋の田のおもひみだれてほにぞ出でぬる
kari no iru hakaze ni sawagu aki no ta no omoimidarete ho ni zo idenuru The geese land
562
Sent to a certain lady’s residence.
秋の田のほのうへにすがくささがにもいとわればかり物はおもはじ
aki no ta no ho no ue ni sugaku sasagani mo ito ware bakari mono wa omowaji In the autumn paddies
561
Original
ひとこふるこころはそらにかよへばやそらもなみだもともにしぐるる
hito kouru kokoro wa sora ni kayoeba ya sora mo namida mo tomo ni shigururu Yearning for him, does
18
Left
ひとこふるこころはそらもなきものをいづこよりふるしぐれなるらむ
hito kouru kokoro wa sora mo naki mono o izuko yori furu shigure naruramu Yearning for him,
19
Right
おほかたのものおもふときにしぐるるをあきのそらとはみゆるなるらん
ōkata no mono’omou toki ni shigururu o aki no sora to wa miyuru naruran In general
20
Original
さほやまのははそのいろはうすけれどあきはふかくもなりにけるかな
saoyama no hahaso no iro wa usukeredo aki wa fukaku mo narinikeru kana On Mount Sao
Sakanoue no Korenori
Left (Win)
さほやまのみねのもみぢばいろいろにたつあさぎりぞそらにしるらむ
saoyama no mine no momijiba iroiro ni tatsu asagiri zo sora ni shiruramu On Mount Sao
16
Right
うすきこきいろのかぎりぞさほやまはあきはつるまであさきとなみそ
usuki koki iro no kagiri zo saoyama wa aki hatsuru made asaki to na mi so Both deep and pale
17
A spring poem, from the Poetry Contest in 1500 Rounds.
しら雲のたえまになびく青柳のかづらき山に春風ぞふく
shirakumo no taema ni nabiku aoyagi no kazurakiyama ni harukaze zo fuku The clouds, so white,
Fujiwara no Masatsune
[One of] Six poems new poems to harmonise and follow those on plum blossom, when he was at Dazai.
民布由都芸 芳流波吉多礼登 烏梅能芳奈 君尓之安良祢婆 遠久人毛奈之
みふゆつぎ はるはきたれど うめのはな きみにしあらねば おくひともなし
mipuyu tugi After deep winter’s passing
Ōtomo no Fumimochi
Topic unknown.
君によりわがなは花に春霞野にも山にもたちみちにけり
kimi ni yori Because of you, my love,
Anonymous
A poem on warblers by Ōtomo sukune Yakamochi.
打霧之 雪者零乍 然為我二 吾宅乃苑尓 鶯鳴裳
うちきらし ゆきはふりつつ しかすがに わぎへのそのに うぐひすなくも
utikirasi All is darkened by
Composed on warblers.
うちきらし雪はふりつつしかすがにわが家のそのに鶯ぞなく
utikirasi All is darkened by
Ōtomo no Yakamochi
Posts navigation
'Simply moving and elegant'
