あふさかのせきの関屋の板びさしまばらなればや花のもるらん
| ausaka no seki no sekiya no itabisashi mabara nareba ya hana no moruran | At Meeting Hill The barrier hut’s Boarded eaves must Be fitted ill for Blossom seems to be fluttering through. |
Tag Archives: hut
KYS IX: 533
Composed when at a stone hermitage at Ōmine practicing his devotions.
草のいほなに露けしと思ひけむもらぬいはやも袖はぬれけり
| kusa no iFo nani tuyukesi to omoFikemu moranu iFaya mo sode Fa nurekeri | A hut of straw Is dew-drenched You might think, but though Nothing drips into my hut of stone My sleeves are soaked, indeed! |
Archbishop Gyōson
KYS III: 173
Composed on the topic of ‘autumn wind at a hut in the fields’, when he had gone with various people to Lord Morokata’s residence at Unozu.
ゆふさればかどたのいなばおとづれてあしのまろやにあきかぜぞ吹く
| yū sareba kadota no inaba otozurete ashi no maroya ni akikaze zo fuku | When the evening comes The rice-seedling fronds before my door Sound out— Around this reed-roofed hut The autumn wind is blowing. |
Middle Councellor Tsunenobu
Koresada shinnō-ke uta’awase 2
はまちどりあきとしなればあさぎりにかたまどはしてなかぬ日ぞなき
| hamachidori aki to shinareba asagiri ni kata madowashite nakanu hi zo naki | The plovers on the beach: When the autumn comes, In the morning mists Do lose their way; No day dawns without their cries… |
3
あきくればみやまざとこそわびしけれよるはほたるをともしびにして[1]
| aki kureba miyamazato koso wabishikere yoru wa hotaru o tomoshibi ni shite | When the autumn comes My hut deep in the mountains Is lonelier by far; At night with fireflies For my lantern. |
4
[1] This poem also appears as Fubokushō 5545 where is it is listed as by Ōe no Chisato