Topic unknown.
あふことはいつとなぎさのはま千どり浪のたちゐにねをのみぞなく
| aFu koto Fa itu to nagisa no Famatidori nami no tachi’wi ni ne wo nomi zo naku | Our meeting— When will it be? On the seashore The plovers on the beach Amid the rising waves Simply let out sobbing cries! |
Middle Counsellor Masasada
Regretting the passage of autumn
Left (Win)
としごとにとまらぬ秋としりながらをしむ心のこりずもあるかな
| toshigoto ni tomaranu aki to shirinagara oshimu kokoro no korizu mo aru kana | Every single year Autumn will not linger I know, yet That my heart regrets this Is something I do not dislike! |
1
Right
をしといひてうみへもさそへとびわたるいづれかあきのわたりなるらん
| oshi to iite umie mo sasoe tobiwataru izure ka aki no watarinaruran | Filled am I with regret, for The seashore beckons, and ‘Twill fly across— When will autumn Pass by, I wonder? |
2