Topic unknown.
思ふともこふともあはむ物なれやゆふてもたゆくとくるしたひも
| omoFu tomo koFu tomo aFamu mono nare ya yuFu te mo tayuku tokuru sitaFimo | However much I long, However much I love, will a meeting There ever be? My hands weary of tying My loosening underbelt… |
Anonymous
Tag Archives: underbelt
GSIS XII: 695
At a time when she was secretly feeling very gloomy, when she was asked why she was so downcast by someone she was close to, who perhaps guessed it was due to love—she thought this in her heart.
もろともにいつかとくべきあふことのかたむすびなるよはのしたひも
| morotomo ni ituka tokubeki aFu koto no katamusubi naru yoFa no sitaFimo | Together When might we undo the mystery Of our meeting, and My half-knotted Underbelt at midnight? |
Sagami
GSS XI: 702
GSS XI: 701
Dairi uta’awase Kanna Gan-nen 3
Fields
Left
いつしかもゆきてはやみむあきのののはなのしたひもとけはてぬらん
| itsu shika mo yukite wa yamimu aki no no no hana no shitahimo tokehatenuran | Swiftly Shall I halt my travels In an autumn meadow; A blossom’s underbelt Seems completely undone. |
Korenari
5
Right (Win)
かりにとやいもはまつらんあきのののはなみるほどはいへぢわすれぬ
| kari ni to ya imo wa matsuran aki no no no hana miru hodo wa ieji wasurenu | Is it but briefly that My sweetheart should wait? In an autumn meadow While gazing at the flowers The way home I have quite forgot! |
Nagayoshi
6