Left
ねざめつつみをうぐひすのねをぞなくはなさかりにしきみをこふれば
nezametsutsu mi o uguisu no ne o zo naku hana sakarinishi kimi o koureba Every time I wake,
7
Right
ことにいでてなにかいふべきねざめつつこふるしたひもそらにとくらむ
koto ni idete nani ka iubeku nezametsutsu kouru shitahimo sora ni tokuramu To put it into words,
8
Topic unknown.
思ふともこふともあはむ物なれやゆふてもたゆくとくるしたひも
omoFu tomo However much I long,
Anonymous
At a time when she was secretly feeling very gloomy, when she was asked why she was so downcast by someone she was close to, who perhaps guessed it was due to love—she thought this in her heart.
もろともにいつかとくべきあふことのかたむすびなるよはのしたひも
morotomo ni Together
Sagami
Created with Soan .
Her reply.
下紐のしるしとするも解けなくに語るがごとはあらずもある哉
sitaFimo no If my underbelt
Anonymous
Sent to a lady.
恋しとは更に言はじ下紐の解けむを人はそれと知ら南
koFisi to Fa That I love you
Fields
いつしかもゆきてはやみむあきのののはなのしたひもとけはてぬらん
itsu shika mo Swiftly
Korenari
Right (Win)
かりにとやいもはまつらんあきのののはなみるほどはいへぢわすれぬ
kari ni to ya Is it but briefly that
Nagayoshi
'Simply moving and elegant'
