心すむ尾上の松の風にまた鹿の音たぐふ秋の夕暮
kokoro sumu
onoe no matsu no
kaze ni mata
shika no ne taguu
aki no yūgure |
Across the enlightened
Pines of Onoe
The wind, once more
Resembles a stag’s cry
On an autumn evening. |
Topic unknown.
宮城野の萩や雄鹿の妻ならん花咲きしより声の色なる
miyagino no
Fagi ya wosika no
tuma naran
Fana sakisi yori
kowe no iro naru |
On Miyagi plain
Has the bush clover the stag’s
Bride become?
For since the blossom bloomed
His cry takes on its passionate hue. |
Fujiwara no Mototoshi
藤原基俊
'Simply moving and elegant'