Tag Archives: mountain

SZS XI: 689

Topic unknown.

君こふる涙しぐれとふりぬれはしのぶの山も色づきにけり

kimi koFuru
namida sigure to
Furinureba
sinobu no yama mo
irodukinikeri

Loving you,
When my tears, as drizzle
Fall,
Shinobu Mountain, too
Does take on its hues…

Hafuribe no Narishige
祝部成仲

Topic unknown.

みよしのの山のあなたにやどもがな世のうき時のかくれがにせむ

miyosino no
yama no anata ni
yado mogana
yo no uki toki no
kakurega ni semu

‘On Yoshino
Mountain’s yonder side
I would there were a house!
For when I do despise the world
There would I hide away!

Anonymous

今はみな思ひつくばの山おろしよしげきなげきと吹きも伝へよ

ima wa mina
omoitsukuba no
yama oroshiyo
shigeki nageki to
fuki mo tsutaeyo

Now all
Is in my thoughts: Tsukuba
Mountain descend!
My ever verdant grief
With the gusts, tell all!

Teika
定家

Topic unknown.

山の井の浅き心もおもはぬに影ばかりのみ人の見ゆらむ

yama no wi no
asaki gokoro mo
omoFanu ni
kage bakari nomi
Fito no miyuramu

A mountain spring:
Shallow are my feelings
Not, yet
Just in image, alone
Do I catch a glimpse of him…

Anonymous

A poem composed for a screen for the consort who entered the palace in the sixth year of Bunji (1190).

いつもきくふもとのさとゝおもへどもきのふにかはる山おろしの風

itsumo kiku
fumoto no sato to
omoedomo
kinō ni kawaru
yama oroshi no kaze

Ever does one hear it,
Dwelling at the mountain’s foot
I feel, yet
’ Tis changed since yesterday:
The wind storming down the mountain.

The Gotokudaiji Minister of the Left [Fujiwara no Sanesada](1139-1191)