Left.
あらはるる三世の仏の名を聞くにつもれる罪は霜と消えなむ
| arawaruru miyo no hotoke no na o kiku ni tsumoreru tsumi wa shimo to kienamu |
The manifest Three worlds’ Buddhas’ Names I hear, and My accumulated sins seem to Vanish with the frost. |
Misaku 美作
17
Right.
頼みみる三世の仏の名を聞けばつもれる罪もあらじとぞ思ふ
| tanomi miru miyo no hotoke no na o kikeba tsumoreru tsumi mo araji to zo omou |
Hearing our pleas The three worlds’ Buddhas’ Names I hear, and Even my accumulated sins Seem to be gone, I feel. |
Shikibu 式部
18
幾返り今日のみあれに葵草頼みをかけて年の経ぬらむ
| iku kaFeri keFu nomi are ni aFuFigusa tanomi wo kakete tosi no Fenuramu |
How many times has it been? For this festive day Hollyhocks, For prayers hung, and The passage of another year marked… |
Fujiwara no Sanekata
The Kamo Festival (加茂祭)
人よりもたのみぞかくるあふひ草わきても神のしるしみせなん
| hito yori mo tanomi zo kakuru aoigusa wakite mo kami no shirushi misenan |
Rather than the folk, Their prayers are hidden by Hollyhocks: Part them and the Gods’ Sign is revealed… |
Higo
京極関白家肥後