Tag Archives: suruga

Love 73

Left (Tie).

さぞなげく戀をするがの字津の山うつゝの夢のまたしみえねば

sazo nageku
koi o suruga no
utsu no yama
utsutsu no yume no
mata shi mieneba
Grieving as he
In love by Suruga’s
Utsu Mountain,
When reality is but a dream
I never will see more.

145

Right (Tie).

はまゆふやかさなる山の幾重ともいさしら雲のそこの面影

hamayū ya
kasanaru yama no
ikue tomo
isa shirakumo no
soko no omokage
How many lily leaves of
Overlapping mountain
Folds I have crossed
I know not, yet on the distant clouds’
Surface do I still see her face.

146

SKKS X: 904

While at Utsu Mountain in Suruga, he thought of someone he had been meeting and sent this to the capital.

するがなるうつの山邊のうつゝにも夢にも人にあはぬなりけり

suruga naru
utsu no yamabe no
utsutsu ni mo
yume ni mo hito ni
awanu narikeri
In Suruga
At the Utsu mountains
In truth and
In my dreams she
Is nowhere to be seen…

Ariwara no Narihira
在原業平