なにはがた浦よりをちに鳴くたづのよそに聞きつつこひやわたらん
naniwagata ura yori ochi ni naku tazu no yoso ni kikitsutsu koi ya wataran In Naniwa’s tidelands
458
淡路島かよふ千鳥のしばしばもはねかくまなく恋ひやわたらん
awajishima kayou chidori no shibashiba mo hane kaku ma naku koi ya wataran Above Awaji Isle
457
磯上ふるのたかはしふりぬとももとつ人にはこひやわたらむ
isonokami furu no takahashi furinu tomo moto tsu hito ni wa koi ya wataramu In Isonokami
456
大あらきのうき田の杜に引くしめのうちはへてのみこひやわたらん
ōaraki no ukita no mori ni hiku shime no uchihaete nomi koi ya wataran In Ōaraki,
455
Composed on the conception of love at a famous location
とよ国の菊のながはま夢にだにまだみぬ人に恋ひやわたらん
toyokuni no kiku no nagahama yume ni dani mada minu hito ni koi ya wataran In the land of Toyo, in the western isle,
454
よそにても有るべしものをなかなかになにしか人にむつれそめけん
yoso nitemo arubeshi mono o nakanaka ni nani shika hito ni mutsuresomeken Distant from me
453
それをだにおもふ事とて千はやぶる神の社にねがぬ日はなし
sore o dani omou koto tote chihayburu kami no yashiro ni neganu hi wa nashi ‘If only just that,
452
もらしわびぬしのぶのおくの山ふかみ木がくれてゆく谷川の水
morashiwabinu shinobu no oku no yama fukami kogakureteyuku tanikawa no mizu Drenched in suffering
451
苔ふかきいし間をつたふ山水の音こそたてね年はへにけり
koke fukaki ishima o tsutau yamamizu no oto koso tatene toshi wa henikeri Deep in moss
450
石ばしる山下たぎつ山川の心砕けてこひやわたらむ
ishibashiru yamashita tagitsu yamakawa no kokoro kudakete koi ya wataramu Running o’er the rocks, and
449
Posts navigation
'Simply moving and elegant'
