Tag Archives: mountain dwelling

Saigyō hōshi kashū 433

Composed at his hut in the mountains, after becoming a monk.

山里は庭の梢の音待ても世をすさみたる景色なるかな

yamazato wa
niwa no kozue no
oto matemo
yo o susamitaru
keshiki kana
In a mountain dwelling,
From the treetops in the grounds
I await a sound, yet
How awful I feel is the world
Laid before me…

Saigyō
西行

SZS V: 303

Composed at the time a hundred poem sequence was presented, during the reign of former Emperor Horikawa.

山里は淋しかりけり木枯らしの吹く夕暮の日暮の声

yamazato Fa
sabisikarikeri
kogarasi no
Fuku yuFugure no
Figurasi no kowe
A mountain dwelling
Seems lonely:
When the chill winter wind
Blows on an evening with
The sunset cicadas’ song…

Fujiwara no Nakazane
藤原仲実