Tag Archives: mountain dwelling

Minbukyō yukihira no uta’awase 1

The poetry competition held at the residence of Yukihira, the Minister of Popular Affairs: Left and Right prepared tableau, among other things. The tableau were in the form of rustic dwellings. Poems were composed on these in relation to cuckoo calls.

Left (Tie) – on the form of a mountain dwelling
夏深き山里なれど時鳥声はしげくも聞えざりけり

natu Fukaki
yamazato naredo
Fototogisu
kowe Fa sigekumo
kikoezarikeri
Deep in summer
Lies this mountain hut, yet
The cuckoo
Calls lush and thick, but
I cannot hear them!

1

Right – on the form of a country house
荒れにける宿の梢は高けれど山時鳥まれに鳴くかな

arenikeru
yado no kozue wa
takakeredo
yamahototogisu
mare ni naku kana
Gone to ruin is
This house where treetops
Are tall, yet
The mountain cuckoo
Calls there but rarely!

2

Saigyō hōshi kashū 433

Composed at his hut in the mountains, after becoming a monk.

山里は庭の梢の音待ても世をすさみたる景色なるかな

yamazato wa
niwa no kozue no
oto matemo
yo o susamitaru
keshiki kana
In a mountain dwelling,
From the treetops in the grounds
I await a sound, yet
How awful I feel is the world
Laid before me…

Saigyō
西行

SZS V: 303

Composed at the time a hundred poem sequence was presented, during the reign of former Emperor Horikawa.

山里は淋しかりけり木枯らしの吹く夕暮の日暮の声

yamazato Fa
sabisikarikeri
kogarasi no
Fuku yuFugure no
Figurasi no kowe
A mountain dwelling
Seems lonely:
When the chill winter wind
Blows on an evening with
The sunset cicadas’ song…

Fujiwara no Nakazane
藤原仲実