Autumn.
あきふかきもみぢのいろのくれなゐにふりいでてなくしかのこゑかな
| aki fukaki momiji no iro no kurenai ni furi’idete naku shika no koe kana | In autumn’s depths Upon the leaves’ hue So scarlet A clearing wash cries With a stag’s bell! |
Tag Archives: aki
SIS III: 190
Motozane-shū 145
SIS III: 150
For a folding screen for the residence of Minamoto no Kiyokage, Captain of the Palace Guards, Right Division.
ひととせにひとよとおもへどたなばたのあひ見む秋の限なきかな
| Fito tose ni Fitoyo to omoFedo tanabata no aFimimu aki no kagiri naki kana | In a single year A single night of passion, yet The Weaver Maid Longs to meet every autumn Unending! |
SIS III: 138
SIS III: 137
GSS VII: 384
Rōnyaku gojusshu uta’awase 249
Left (Tie)
いつもかくさびしきものかつの国のあし屋の里の秋の夕暮
| itsumo kaku sabishiki mono ka tsu no kuni no ashiya no sato no aki no yūgure | Are they always such Lonely things? In the land of Tsu, Reed-roofed villages On an autumn evening… |
Ietaka
497
Right
千代までや松をばともにおもふらんなほすゑ遠き君がよはひを
| chiyo made ya matsu oba tomo ni omouran nao suedōki kimi ga yowai o | Until a thousand ages pass Will you be together with the pine I wonder, for Even further into the future Stretches your age… |
Kunaikyō
498
Kinkai wakashū 691
SZS V: 333
Composed as an insect poem, when he composed a hundred poem sequence bewailing his sorry lot around the Hōen period [1135-1141].
さりともとおもふこころもむしのねもよわりはてぬる秋のくれかな
| saritomo to omoFu kokoro mo musi no ne mo yowariFatenuru aki no kure kana | That’s just how it is I thought within my heart, too, As the insects’ cries, too Weakened On an autumn evening! |
Master of the Dowager Empress Household Office Toshinari
