Oaks 柞
うすくこくおなじ木ずゑの柞原わきて時雨の降るにやあるらん
usuku koku First faint, then clear,
Higo
Oaks 柞
柞原露のしらはひさしつるは時雨のあめぞうはぞめはする
hahasowara The oaks with
Fujiwara no Nakazane
Oaks 柞
山里のあらしにまよふ柞原たもとにかけてみるぞうれしき
yamazato no At a mountain dwelling
Minamoto no Akinaka
紅葉ばもみな散り果てて柞原今日は梢ぞまばらなりける
momijiba mo
The yellow leaves
Created with Adobe Firefly.
秋霧は立たずもあらなむ佐保山の柞の紅葉よそながら見む
akigiri Fa
The autumn mists
下つ毛野みかもの山のこ楢のすまぐはし子ろは誰が笥か持たむ
simotuke no
On Shimotsuke plain,
Anonymous
Cicadas (蟬)
夏山のならのひろ葉にかくろへてこのもかのもに鳴く蟬のこゑ
natsuyama no In the summer mountains
Kanemasa
み狩りする雁羽の小野の櫟柴のなれはまさらず恋こそまされ
mikarisuru
Hunting
[One of] Three Poems by Lord Ujikai
山科の岩田の小野のははそ原見つゝか君が山路越ゆらむ
yamasina no
In Yamashina
Fujiwara no Ujikai (d. 738)
Left (Tie).
尋入る楢の葉陰の重なりてさてしもかろき夏衣かな
tazuneiru
Entering within
Lord Sada’ie .
249
Right (Tie).
花の色の袖は重ねし物なれどひとへに惜しき蝉の羽衣
hana no iro no
Cherry blossom hued
The Provisional Master of the Empress’ Household Office .
250
Neither team has any criticisms to make this round.
Shunzei merely remarks, ‘The Left’s poem has “still, how light” (sateshimo karoki ) and the Right’s “sleeves lay one upon the other and yet now” (sode wa kasaneshi mono naredo ): both of these are only close to the topic , I feel. The round ties.’
Posts navigation
'Simply moving and elegant'
