Round Thirteen
Left
うらちかくふりくる雪はしら波のすゑの松山こすかとぞみる
ura chikaku furikuru yuki wa shiranami no sue no matsuyama kosu ka to zo miru Close by the beach
Fujiwara no Okikaze
Right
みよしのの山の白雪つもるらしふる里さむく成りまさるなり
miyoshino no yama no shirayuki tsumorurashi furusato samuku narimasaru nari On fair Yoshino
Sakanoue no Korenori[1]
[1] Kokinshū VI: 325: Composed at the place he was staying when he had gone to the Nara capital.
なごのうみの浦べにおふる浜つづらたえまくるしき物をこそ思へ
nago no umi no urabe ni ouru hamatsuzura taema kurushiki mono o koso omoe At Nago, by the sea
Minister of Justice [Minamoto no] Toshisane
浜つづらたへまたへまを歎かせてくるしと思ふわがこころぞは
hamatsuzura taema taema o nagekasete kurushi to omou wa ga kokoro zo wa Chasteberry:
Kai, from the Shijō Palace
Composed on plovers.
沖つ潮指出の磯の浜千鳥風寒からし夜半に友呼ぶ
oki tsu shio From the offing the tides
Supernumerary Middle Counsellor [Fujiwara no] Nagakata (1139-1191)
はまちどりあきとしなればあさぎりにかたまどはしてなかぬ日ぞなき
hamachidori aki to shinareba asagiri ni kata madowashite nakanu hi zo naki The plovers on the beach:
3
あきくればみやまざとこそわびしけれよるはほたるをともしびにして[1]
aki kureba miyamazato koso wabishikere yoru wa hotaru o tomoshibi ni shite When the autumn comes
4
[1] This poem also appears as Fubokushō 5545 where is it is listed as by Ōe no Chisato
駿河の海おしへに生ふる浜つづら汝を頼み母に違ひぬ
suruga no umi By the sea at Suruga
Seafolk 泉郎
ぬれ衣いまぞはつきにかけてほすかづきしてけりうらのあま人
nuregoromo Their soaking garb
Kanemasa
Old Folk 老人
しくちひくあこのはまやに年ふりていやみにましばしめられにけり
shikuchi hiku Fishing for mullet
Toshiyori
Lakes 水海
にほの海はみるめもおひぬ浦にてやむベかづきする海人なかりけり
nio no umi wa At the Sea of Grebes
Higo
Lakes 水海
色色のそでもかはるかからころもうちでの浜の波なきよせそ
iroiro no Many hues
Kanemasa
Lakes 水海
タづくひえがたのうらのいりましに雲すばへしてみのもすすけぬ
yūzuku hi The evening sun
Toshiyori
Posts navigation
'Simply moving and elegant'
