Early Evening (晩立)
故郷をたづぬる道にかきくらしむら雲さわぐ夕立のそら
| furusato o tazunuru michi ni kakikurashi muragumo sawagu yūdachi no sora | My ancient home Is visited by paths Dragged into darkness by The crowding clouds In a sky of evening showers. |
Higo
Left (Tie).
故郷を出でしにまさる涙かな嵐の枕夢に別れて
| furusato ni ideshi ni masaru namida kana arashi no makura yume ni wakarete |
My home I left in floods Of tears; The wild wind round my pillow Breaks us apart in dreams… |
Lord Sada’ie
899
Right.
東路の夜半の眺めを語らなん都の山にかゝる月影
| azumaji no yowa no nagame o kataranan miyako no yama ni kakaru tsukikage |
Upon the eastern roads All night I turn my gaze – Tell him that, O moonlight, sinking Toward the mountains round the capital! |
Nobusada
900
Both Left and Right say they find no faults.
In judgement: the Left starts with ‘My home I left in floods’ (furusato ni ideshi ni masaru) and concludes with ‘the wild wind round my pillow breaks us apart in dreams’ (arashi no makura yume ni wakarete) – this is a form of words the quality of which I am entirely unable to convey with my own clumsy expressions, but the Right’s ‘O moonlight, sinking toward the mountains round the capital’ (miyako no yama ni kakaru tsukikage) is awash with a sense of tears, so it is most unclear which should win or lose. Both truly seem to reflect the conception of this topic ‘Love and Travel’ well. The poems have been so good every round that my brush is drenched with this old man’s tears, and I can find no other way to express it.
Composed for a picture based on the Song of Everlasting Woe, for the scene where Xuanzong had returned home and the emperor was depicted weeping with insects calling from the withered cogon grass all around him.
ふるさとは浅茅が原と荒れはてて夜すがら虫の音をのみぞ鳴く
| Furusato Fa asadi ga Fara to areFatete yosugara musi no ne nomi zo naku |
My old home With cogon grass is Entirely overgrown; All night the insects Simply let forth their cries… |
Dōmei
道命
When a woman who had long been in the same house left, on hearing that her parents in the province of Mino were unwell.
今はとて立帰ゆくふるさとの不破の関路に都忘るな
| ima Fa tote taikaFeriyuku Furusato no Fuwa no sekidi ni miyako wasuruna |
“Now is the time,” you say Getting up to leave for Your home on The roads past the barrier of Fuwa, Don’t forget the capital! |
Fujiwara no Kiyotada (? – 958)
藤原清正