夕づくよさはべにたてるあしたづの鳴くねかなしき冬はきにけり
| yūzukuyo sawabe ni tateru ashitazu no naku ne kanashiki fuyu wa kinikeri | On a moonlit night Arising from the marsh side The cranes’ Cries tell that sad Winter has come. |
Tag Archives: cries
Yasuakira shinnō tachihaki no jin uta’awase 02
Crickets
Left
ゆふさればこゑふりたててきりぎりすつゆをさむみやよもすがらなく
| yū sareba koe furitatete kirigirisu tsuyu o samumi ya yomosugara naku | When the evening comes Louder grow the cries Of the crickets— Is it the dewdrops’ chill that Has them cry the night away? |
Yoshimine no Yukikara
3
Right (Win – Tie in a certain text)
きりぎりすあきのよぶかくおもふかなねざめてきけどこゑのたえねば
| kirigirisu aki no yobukaku omou kana nezamete kikedo koe no taeneba | Crickets Deep on autumn nights Do fill my thoughts! I awaken and listen, yet Their cries then fade away… |
Miyaji no Okifuru
4
Kinkai wakashū 306
Kinkai wakashū 250
Kinkai wakashū 248
Kinkai wakashū 234
Kinkai wakashū 106
KYS IV: 270
Composed on plovers on the road to the barrier.
あはぢしまかよふちどりの鳴く声にいくよねざめぬすまの関もり
| awajishima kayou chidori no naku koe ni ikuyo nezamenu suma no sekimori | Around Awaji Isle The plovers fly about; Their calling cries Start him awake on how many nights— The barrier warden of Suma? |
Minamoto no Kanemasa
KYS IV: 270
Uda-in uta’awase 8
Azaleas
Left
かりがねにおもひかけつつしのばなんあまつそらなるわが身なりとも
| kari ga ne ni omoikaketsutsu shinobanan ama tsu sora naru wa ga mi naritomo | Upon the goose cries Ever hang your thoughts, and Remember, that Within the sky-spanning heavens I may yet be… |
Sadafun
15
Right
うぐひすのこゑなつかしくなきつるはのちもこひつつしのばなむとか
| uguisu no koe natsukashiku nakitsuru wa nochi mo koitsutsu shinobanamu to ka | Does the warbler’s Song so charmingly Ring out that Later, ever fondly Will he be remembered? |
16