ゆふづくよおぼつかなきを雲間よりほのかにみえしそれかあらぬか
yūzukuyo obotsukanaki o kumoi yori honoka ni mieshi sore ka aranu ka On a moonlit night
427
逢ふ事を雲ゐのよそにゆくかりのとほざかればや声もきこえぬ
au koto o kumoi no yoso ni yuku kari no tōzakareba ya koe mo kikoenu A meeting with her—
418
かづらきや雲をこだかみ雪しろしあはれとぞ思ふ年の暮れぬる
kazuragi ya kumo o kodakami yuki shiroshi aware to zo omou toshi no kurenuru In Kazuragi,
402
まきの戸を朝あけの雲の衣手に雪を吹きまく山おろしの風
maki no to o asa’ake no kumo no koromode ni yuki o fukimaku yama’oroshi no kaze My door of cedarwood
371
久かたのあま雲あへりかづらきやたかまの山はみ雪ふるらし
hisakata no amagumo aeri kazuraki ya takama no yama wa miyuki fururashi The eternal
368
みわたせば雲ゐはるかに雪しろしふじの高ねの明ぼのの空
miwataseba kumoi haruka ni yuki shiroshi fuji no takane no akebono no sora When I gaze across,
366
Hail on the mountainside.
雲ふかきみやまのあらしさえさえていこまのたけに霰ふるらし
kumo fukaki miyama no arashi saesaete ikoma no take ni arare fururashi Clouds are heavy
347
Composed looking at the moon as the night wore on.
さよふけて雲間の月の影みれば袖にしられぬ霜ぞ置きける
sayo fukete kumoma no tsuki no kage mireba sode ni shirarenu shimo zo okikeru Brief night wore on, and
342
The Chrysanthemum Match held during the Reign of the Daigo Emperor[1]
Topic
Poets
秋すぎてのこれるきくはかみな月くもをわけてぞにほふべらなる
aki sugite nokoreru kiku wa kaminazuki kumo o wakete zo niouberanaru Autumn passes, and
His Majesty’s Composition
霜がれになりはてぬともきくの花をる人たれととはばこたへむ
shimogare ni narehatenu tomo kiku no hana oru hito tare to towaba kotaemu Completely burned by frost
Ōn-kazashi
[1] Daigo ōntoki kiku awase 醍醐御時菊合
雲はらふあらしに月のみがかれてひかりえてすむあきの空かな
kumo harau arashi ni tsuki no migakarete hikariete sumu aki no sora kana By clouds swept away
Posts navigation
'Simply moving and elegant'
